J'ai tout perdu. J'ai perdu... mon travail,
mes amis, mon... Mon avenir.
Mais dans tout ce vide, j'ai le sentiment d'avoir fait
une découverte.
J'ai trouvé ce groupe. Je vous ai trouvés, vous.
C'est bien vrai.
Pour la première fois depuis longtemps,
je peux dire en toute sincérité :
je me sens bien.
Ah, te voilà.
- Salut. - Salut.
J'ai appris la nouvelle.
Tu es prêt à aller de l'avant.
Je le crois, oui.
- Tu connais la prochaine étape ? - Oui.
- La 9e étape. - Faire amende honorable.
C'est ça.
Prends cette liste des gens que tu as malmenés.
Commence par le haut, la personne que tu as le plus baisée.
Andrew, je vais être franc,
sans toi, je n'en serais pas là où j'en suis à présent.
Et ça m'arrange que tu sois là, aujourd'hui.
Une dernière question à ton parrain ?
- Non. - Si, vas-y.
En fait, c'est bien que tu sois là, parce que tu es en haut de ma liste.
En haut ?
J'ai sauté Linda.
D'accord, t'as baisé ma sœur.
Le... Non.
Ta... ? Ta femme s'appelle pas Linda ?
T'as baisé ma femme ?
Oui, mais je croyais qu'elle s'appelait Linda.
C'est Beth.
Beth, oui, c'est ça.
Non, oui, C'était ta sœur, Linda.
- Elle a maté. - Maté ?
Ouais. C'est un truc de dingue, hein.
Mais je suis navré et j'espère que tu pourras me pardonner.
Je me sens clean et plein de force, j'ai l'impression d'être reboosté.
Dégage de là.
Puisque c'est réglé entre nous,
je crois que je peux passer au numéro deux de ma liste.
Prochaine escale, le Mexique.
Va te faire foutre, Pat.
Stevie, notre séjour au Mexique touche à sa fin.
On ne peut pas continuer à se cacher dans cette décharge.
Il est temps de revenir parmi les vivants.
Et d'affronter l'Amérique.
Je vais faire nos valises, Kenny.
Et si tu veux te faire cette donzelle encore une fois,
je t'y autorise.
T'es sérieux, Kenny ?
Autant qu'une crise cardiaque.
Et je peux la sauter plus d'une fois ?
Y passe pas la journée non plus. T'as les valises à faire.
Il faut que tu sortes des sentiers battus.
Vous devez passer un moment inoubliable.
- D'accord. - Pourquoi pas un cunni ?
Sois pas égoïste, pense un peu à elle.
T'aimes pas ça ?
- Pourquoi ça ? - Ça sent.
Oh, ça m'étonne pas.
Elle bouffe tout un tas de vacheries.
- Et un anulingus ? - Je m'y aventurerais pas.
Ça pourrait déglinguer son système immunitaire.
Ils ont des bactéries différentes ici.
Joue la sécurité.
- La sécurité, O.K. - Ouais.
Reste pas assis là comme ça, fonce.
- O.K. - Vas-y.
- O.K. - Allez.
Boules de geisha.
Devine qui est sobre.
Pat Anderson, qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai fini mon traitement, remballé ma fierté
et je suis là pour faire amende honorable.
Pourquoi parce qu'on est au Mexique
les gens se permettent de s'inviter à entrer comme ça ?
Je vais aller droit au but, Kenny. La vérité.
Je t'ai sacrément baisé.
Mais j'ai aussi appris qu'il fallait nettoyer son bordel.
Mate-moi ce beau panier garni.
Tu crois qu'un savon va rattraper les saloperies que tu m'as faites ?
- Il y a aussi un iPad, Kenny. - Ah ouais ?
Peu importe.
Il te faudra plus que ça pour entrer dans mes bonnes grâces.
Ah, oui ? Et un essai en MLB, ça le ferait ?
C'est ça, ouais.
Comme si t'allais me berner avec un de tes contrats à la con ?
C'est qu'un essai pour l'instant.
Il paraît que tu joues au baseball ici.
Je connais un découvreur de talent au Texas,
il me doit un service et a accepté de venir te voir.
Je me suis intéressé à ce que tu fais
et si tu joues moitié aussi bien qu'à l'époque,
t'as toutes tes chances.
Ton pote va perdre son temps.
Je joue plus. Ils m'ont viré de l'équipe.
T'as toutes les raisons du monde de ne pas me faire confiance.
Mais ça peut changer la donne, Kenny.
Y a pas moyen de convaincre quelqu'un de te réintégrer ?
Eh ben, y a cet enculé.
Kumite.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu montes dans les aigus, t'as peur ?
J'ai pas peur. Par contre toi, tu devrais.
Tu me fais des emmerdes juste parce que j'ai baisé ta nana.
Tu trouves ça cool ?
Tu sais ce qui est cool ?
La vengeance.
Si tu joues les Bruce Lee, je t'encule avec ton épée.
Évite de parler trop vite.
- Mon tableur ! - Recule !
Je vais te balancer cet ordinateur
comme Tron balance ses disques.
Sans problème, moi je te lacérerai les bras et la gueule.
Regarde-moi ça.
Une putain d'impasse mexicaine au Mexique.
Je voulais connaître ça avant de partir.
Tu pars ? Et tu voulais me dégommer avant ?
Juste te donner une leçon et te demander un service.
Même si Vida n'était pas pour moi,
tu l'as encouragée à me tromper.
Écoute, elle me rappelle même pas.
Ça craint, j'ai cru qu'il y avait un truc entre nous.
C'est ce que j'ai cru, moi aussi.
Ça doit être sa signature.
Je suis désolé, mec.
J'ai pas été moi-même ces derniers temps.
J'ai du mal en ce moment.
Je me comporte comme un connard.
Je fais comme si de rien n'était
mais j'encaisse mal la mort de mes parents.
Je passe mon temps à chialer seul, dans mon lit.
Je sais ce que c'est.
Je suis passé par là.
Triste à l'intérieur et parfait connard en l'extérieur.
Puis j'ai vu la lumière, j'ai changé.
Et comment t'as fait, mec ?
J'ai poursuivi une quête et j'ai fait face à mes démons,
mais pour toi, ce sera plus simple.
- Dis-moi tout. - Fais-moi réintégrer l'équipe.
Le temps d'un match.
Un découvreur de talent doit venir
et j'ai bien l'intention de lui en boucher un coin.
Ou si tu préfères, on continue ce duel et on s'entre-tue.
Non, je veux bien faire une trêve.
Si tu veux jouer, joue.
- Je suis désolé, mec. - Viens-là.
Si je pète tout à ce match, ce soir,
je repars en Amérique avec les honneurs.
Trois jours et je lècherai de bons vieux nénés.
C'est mes fringues, ça ?
Tes futes et tes shorts.
Je préfère éviter de froisser tes hauts.
Te prends pas la tête. Finis juste ce que t'as à faire.
Kenny, je me demandais,
quelle était ta position concernant les passagers supplémentaires ?
Quels passagers supplémentaires ?
Bip bip.
"Bip bip" quoi ?
C'est au père de Maria que je devrais demander ça,
mais pour moi tu es comme le père de tous les Mexicains
et tu es mon leader spirituel, mon ami, tu es...
- Mec, crache le morceau. - Très bien.
Je voudrais te demander, à toi, Kenny Powers,
la permission d'épouser Maria et de la ramener aux USA avec nous.
- L'épouser ? - Oui.
Je t'ai seulement autorisé à la baiser une fois.
Vous n'êtes même pas censés sortir ensemble.
Oui, je sais, je sais.
Mais j'y peux rien.
J'arrive pas à me la sortir de la tête, c'est tout.
Je sais ce que tu ressens.
Stevie, le mariage, c'est une démarche importante.
Tu sais comment tu subviendras à ses besoins ?
J'en n'ai aucune idée.
Et si vous aviez des gosses, ils seraient métissés.
On risque de se moquer d'eux à la récré.
C'est ce que j'ai vécu, et j'ai plutôt bien tourné.
Tu sais quoi ? Chie dedans.
J'ai bien trouvé ce que je cherchais,
c'est peut-être enfin ton tour.
Steven, si tu veux épouser une Mexicaine...
Je le veux.
Si t'arrives à jongler entre elle et ton job.
J'y arriverai.
Sans négliger ton devoir.
Jamais de la vie.
Alors, je t'y autorise.
Merci.
Maria a un cadeau pour toi.
Super, une machine à pain.
J'en avais ma claque de ces tortillas.
C'est un super cadeau.
Non, ça, c'est l'emballage. C'est fait maison.
Super, un cadeau fait maison.
Je lui ai dit d'en faire un noir, mais elle a confondu.
Ça te plaît ?
Hé, Kenny. Tu as l'air différent.
Évidemment. Je renais.
Tu es radieux. J'en ai presque mal aux yeux.
Jésus avait le même effet sur les simples d'esprit.
Voilà les clés de la Denali.
Si tu trouves le temps, répare-la.
J'avais chargé Stevie de le faire mais il a déraillé.
Il faut un professionnel.
Un Mexicain.
- Tu vas où comme ça ? - Marquer des points.
Je vous rends votre liberté.
Liberté. Liberté.
Liberté.
Enfoiré !
Le voilà ! Regardez, patron !
Un homme tout en blanc !
Blanc.
Mexicains !
Oyez, oyez, Mexicains !
Pour une fois dans votre vie,
sortez vos fesses de vos canapés et bougez vous.
C'est votre dernière chance de voir Kenny Powers.
Il a perdu l'amour de sa vie.
Il est venu au Mexique pour évoluer.
Il a rencontré son père.
Il s'est fait baiser par l'amour.
Mais une chose est sûre, quand Kenny Powers
rencontre l'adversité, il la dépasse.
Car lorsque Jésus aura quitté le navire,
on ne le reverra plus au Mexique.
Hola, vous deux.
Que personne ne s'emballe.
Je viens en paix.
Tone, ça roule ?
Désolé pour ce qui s'est passé la dernière fois.
J'espère que tu me pardonneras.
Qu'est-ce que tu veux, Kenny ?
Eh bien, je voulais vous prévenir
que je retournais au pays des gringos.
Le travail du flingueur est terminé.
Toi, un flingueur ?
Pour faire court, oui, Tony. J'en suis un.
Tu tues des gens ?
Pour faire court, oui.
- O.K. - Écoute ta mère, Tone.
C'est un bon gamin.
Pourquoi tu l'as amené chez Sebastian ?
Je pensais pas qu'il verrait sa mère en plein adultère buccal.
Je voulais juste lui montrer à quel point tu étais égoïste.
- Quoi ? - Ça n'a plus d'importance.
Tu m'as blessé ?
Oui. Tu as gagné cette bataille.
Mais tu ne gagnes pas la plus importante de toutes.
J'admets que j'ai été charmé par ta tuyauterie.
Elle m'a ensorcelé.
Mais toute cette magie
n'altérera pas les convictions de Kenny.
Mon truc à moi, c'est les nichons, pas les culs.
J'aime les grosses miches.
Et ce pour toujours.
Je suis pas comme les blacks.
Félicitations.
Ne va pas te faire de mal.
On savait que ça ne pouvait pas durer.
Tu es comme cette nana que le Parrain a baisé en Italie.
On a passé un bon moment,
mais les choses sérieuses m'attendent à la maison.
Il faut que j'y aille.
Adios, Kenny Powers.
Adios, popotin d'enfer.
Merde.
Charros, je viens à vous ce soir, sans apparat.
Je croyais que t'en avais fini avec les Charros.
Eh bien, moi aussi.
Je suis revenu pour un putain de dernier match.
J'ai la bénédiction de Sebastian et j'espère avoir la vôtre.
Pour quoi faire ? Le baseball a un sens pour toi ?
J'ai mérité ça.
Je mentirais si je ne disais pas que je suis là
pour le découvreur qui sera au match.
Mais une petite partie de moi...
Une partie importante.
... regrettera toujours la façon dont ça s'est terminé entre nous.
Eh, pas ça. Compris ?
L'équipe, Roger,
Benji, le batteur,
je suis réellement désolé.
Vous êtes partis de rien et je vous ai levés
à un niveau de championnat, et puis, je vous ai abandonnés.
Je vous ai laissé en plan.
Vous étiez nus, dépouillés,
vous êtes devenus des cibles faciles
pour vos adversaires, qui cherchaient à vous enculer.
J'en suis désolé.
En réalité, on s'est plutôt bien débrouillés.
On a gagné les trois derniers matchs.
Fais pas le mariol, Roger.
C'est sûrement parce qu'il y a encore du Kenny Powers
qui flotte dans l'air.
Soyons réalistes.
À minuit, ce trou se transformera en citrouille
et vous redeviendrez des souris.
On se fait un remake de Cendrillon.
Peter Pan ne sera plus un homme
il se transformera en garçon.
George Washington n'abattra jamais le haricot magique.
Vous redeviendrez juste
la plus merdique des équipes de baseball du Mexique.
Ce sont les dures réalités de la vie.
C'est pas un conte de fée.
Même si on a parfois l'impression d'être entourés de fées.
Vous voyez de qui je parle.
Je t'accepte, mon frère.
La pureté, c'est tout ce qu'on désire.
Voilà pourquoi je suis là, dans cette tenue.
On peut faire des putains de belles choses ensemble.
Suivez-moi,
soyez avec moi sur ce terrain
et quand vous y serez, sortez les fesses et levez la tête.
Ce soir, c'est l'occasion ou jamais d'atteindre des sommets.
Et vous repartirez en vous disant
que vous avez aidé Kenny Powers à réaliser son rêve.
Et pour une bande de joueurs mexicains,
c'est plutôt pas mal.
Si tu joues ce soir,
tu seras logé à la même enseigne que les autres.
Pas d'âne, pas de fumigènes, pas de poussée à la bite.
Du pur baseball.
Je peux faire ça.
On est tous Mexicains, ce soir, Kenny.
Tu m'étonnes.
On est d'accord ? On est d'accord ?
On est d'accord.
Tous en cœur. Allez !
On va leur en mettre plein le cul ! On est Mexicains !
Le Mexique ! Le Mexique !
Je suis un putain de Mexicain !
Bon, je vais me changer. Je veux pas me dégueulasser.
Mesdames et messieurs, bienvenue au match de ce soir
où vous allez voir
un vrai lanceur.
Kenny "Powders."
Pas un rigolo, mais un homme prêt à en découdre.
Prise !
PRISE 2
Pour les nénés d'April.
Retrait !
Tu es le meilleur ! Tu es le roi !
Je suis ton premier fan !
Il était temps, bande d'enculés.
Hé, super juego, mec.
Bon courage, Carlos.
À plus, Juanito. Occupe-toi de ces verrues.
T'as assuré le match, Kenny.
La balle du match.
Merci, Roger.
Elle ira dans ma collection de triomphes personnelles.
Elle occupera le bas de l'échelle, mais bon.
Kenny Powers ! T'as fait un super match, enculé.
Je suis fier de toi.
Il fait trop chaud pour l'accolade.
Je me bats contre le cul moite depuis que je suis ici.
Essaye le talc. Restez au frais.
- Le talc ? - Oui, monsieur.
Roy McDaniel, découvreur de talent.
Comme ce que j'ai vu ce soir.
Tu déconnais pas.
Eh non. Tout était vrai.
P-A-T m'avait dit que tu balançais des grenades.
J'en ai été scié.
Au Mexique ? Tu es là pour ?
- Te voir. - Me voir.
- Oui, mon ami. - Oui.
Alors ? Le Texas a envie de goûter à ça ?
Ils veulent au moins croquer dedans.
Il y a une différence entre faucher des Mexicains
et faucher les gars de ligue majeure.
Ils parlent pas le même langage.
Le niveau est différent, mais...
C'est difficile ici aussi.
- Il fait chaud ici. - Tu te débrouilles bien.
Mais je crois pas que tu sois prêt.
- Pourtant... - Pat, espèce d'enculé.
- Hé, hé. - Je perds encore mon temps ?
Sois sympa.
Pat est de ton côté.
Tu connais pas l'histoire. Pat m'a baisé.
Allez, écoute-le. Écoute.
J'étais prêt à rentrer, à trouver ma nana.
- J'ai perdu mon temps ici. - Kenny Powers.
Pat veut t'ouvrir une porte.
Je suis pas là pour rien.
Myrtle Beach.
T'es venu et tu m'as montré de quoi tu étais capable,
je vois pas pourquoi tu pourrais pas jouer en ligue AA.
- En ligue AA ? - C'est ça.
Ligue mineure ?
On parle camps, puis mineure.
Donc je viens, je joue un match,
je déchire et je passe en majeure ?
Il faudra sûrement plus d'un match.
Deux matchs alors et c'est bon.
Peut-être plus de 2. Mais tu seras à nouveau en course.
Je te parle de te faire revenir dans le monde du baseball.
Ça m'a l'air intéressant.
Tu dois me faire confiance. Je suis pas là pour m'amuser.
J'espère bien.
Moi, j'ai poursuivi mon rêve.
J'ai sucé la bite de mes rêves.
Je suis gay et j'en suis fier.
C'est cool. Il faut être fier.
Tout ce qui te soulève la jupe.
Si tu veux porter une jupe, je vais pas te juger pour ça.
Tu veux retourner en majeure ?
- Prêt. - Suis-moi.
Ça me plaît. Lèche-m'en 5.
Entraînement à Myrtle Beach.
C'est le moment de prendre la bite de tes rêves à pleine bouche.
S'il le faut, je m'y mets tout de suite.
- Et avale tout. - J'avalerai.
- Suce la bite. - Bouffe-la.
Sucer la bite de mes rêves.
- Bats-toi, mon grand ! - J'adore ce mec.
On fêtera ça à Myrtle Beach ?
- Suce. - Fêtons ça ce soir.
Pas ce soir, non.
J'ai un gâteau à l'hôtel.
- J'en suis. - On va s'en mettre partout.
Faut qu'on fête ça. Allez.
J'ai une mission à finir.
- On se voit à Myrtle Beach. - Myrtle.
- Kenny Powers. - À Myrtle, K.P.
Chapitre 17 : C'est bel et bien terminé.
Le voyage touche à sa fin.
Fini la dépression, vous refaites surface
dans le monde des vivants et des gens normaux.
La route a été pavée de têtes de nœud, de traîtres et d'emmerdes.
Mais vous vous êtes fait des souvenirs, des alliés,
des pipes ont été taillées
et vous avez découvert la vérité.
Et comme toujours, si vous gardez le cap,
la route peut vous mener à ce que vous cherchez.
Il vous suffit juste de garder l'œil sur la route
et le pied sur l'accélérateur.
Ça te plaît ?
Est-ce que je l'aimais comme elle était avant ? Ouais.
Mais je m'habituerai au nouveau style.
- Le changement a du bon. - C'est vrai.
Tu as été un bon voisin.
Tu pourras faire marquer ça sur ta tombe.
Regardez-moi ces 2 bandidos.
On n'avait pas les même goûts, mais vous allez me manquer.
Serrez-moi la pince.
Allez, copain. Va enfiler une chemise.
J'ai quelque chose pour vous.
Il est à vous.
Quand je regarderai un Mexicain, je penserai à vous.
Quand vous regarderez cet âne, vous penserez à moi.
Tu vas me manquer. Ils s'occuperont de toi.
Allez, il est à vous.
Allez, grimpez dessus.
Attention à ses pattes arrière.
Il risque de vous frapper au visage.
Allez, c'est l'heure de prendre la route.
- Il faut y aller. - Femme de Catuey, grand-mère,
je sais qu'on n'a pas toujours pu communiquer.
On n'a jamais dépassé la barrière de la langue.
C'est pas de ta faute.
- Quoi ? Vous parlez anglais. - Bien sûr.
Depuis le début ?
Depuis que j'ai 5 ans.
- Cinq ans ? - J'en ai 84, aujourd'hui.
Vous faites pas vos 110 ans.
Quand je pense à toute cette sagesse gâchée.
C'est dingue que je découvre ça juste avant de partir.
Ravie de t'avoir rencontré.
- De même. - Merci.
Stevie, Maria, et si on se mettait en route ?
- Il faut y aller. - C'est parti.
- Adios, vous tous. - Adios.
Je t'adore.
Bye, Catuey.
Adios Mexico.